قالت صحيفة "يديعوت أحرونوت" الإسرائيلية، إن ترجمة رواية "عمارة يعقوبيان" للروائى علاء الأسوانى، إلى اللغة العبرية جاء بعدما طبعتها دار نشر أمريكية تسمى "توفى"، بمساعدة دار نشر إسرائيلية تدعى "طبريا زامورا دفير".

وأكدت الصحيفة أنه فى الأسبوع الماضى تم طرح النسخة العبرية من "عمارة يعقوبيان" بإسرائيل، مشيرة إلى أنه على الرغم من ذلك نفى الأسوانى عبر حسابه على تويتر صحة هذه الأخبار.

وأكدت الصحيفة أن الأسوانى المعروف بمواقفه العدائية تجاه إسرائيل، اكتفى فقط بنفى إصدار أى نسخة عبرية لروايته "عمارة يعقوبيان"، فى حين أنه لم يشر من قريب أو من بعيد عزمه رفع دعوى قضائية ضد إسرائيل.

وأوضحت الصحيفة أن خبر إصدار الرواية باللغة العبرية لقى صدًا كبيرًا لدى وسائل الإعلام المصرية.